1 00:02:22,541 --> 00:02:24,000 -Buenos días. -Buenos días. 2 00:02:55,416 --> 00:02:57,500 ¿Cogiste el bañador de Martina? 3 00:02:58,708 --> 00:03:00,291 Contesta: ¿sí o no? 4 00:03:15,750 --> 00:03:16,625 Espero. 5 00:03:16,708 --> 00:03:19,125 Pasa buenas vacaciones. Escríbeme cuando llegues. 6 00:04:00,291 --> 00:04:01,208 Eneko, toma. 7 00:04:01,291 --> 00:04:04,250 -Aita, ¿por qué no apagas el motor? -No voy con vosotros. 8 00:04:04,958 --> 00:04:06,208 -¿Cómo que no? -No voy. 9 00:04:09,166 --> 00:04:11,000 Por favor, Eneko, hacemos una cosa. 10 00:04:11,083 --> 00:04:15,583 Cuando volváis, hacemos algo tú y yo solos. 11 00:04:18,833 --> 00:04:23,166 Eneko, no empieces, por favor. -Eso, haz caso. 12 00:04:23,541 --> 00:04:24,416 Un beso. 13 00:04:25,208 --> 00:04:26,083 Dame un beso. 14 00:04:30,625 --> 00:04:31,500 Pasadlo bien. 15 00:04:32,666 --> 00:04:35,000 Eneko... ¡Eneko, por favor! 16 00:04:54,875 --> 00:04:56,333 -Buenos días. -Hola. 17 00:04:56,416 --> 00:04:59,625 -¿Es suyo este paquete? -Sí, ¿molesta ahí? 18 00:04:59,791 --> 00:05:01,458 Un poco, pero no pasa nada. 19 00:05:01,541 --> 00:05:02,583 Billetes, por favor. 20 00:05:17,208 --> 00:05:18,791 -¿Todo bien? -Sí. 21 00:05:19,791 --> 00:05:21,500 -Gracias. -A usted. 22 00:05:22,375 --> 00:05:23,625 El billete, por favor. 23 00:06:04,458 --> 00:06:05,458 Tres, 24 00:06:08,041 --> 00:06:09,000 dos, 25 00:06:11,791 --> 00:06:12,666 uno... 26 00:08:17,708 --> 00:08:18,916 ¿Cómo andas? 27 00:08:20,333 --> 00:08:22,333 ¿Me das un beso? 28 00:08:40,583 --> 00:08:45,583 Vamos a limpiar la colita de mi pequeñín. 29 00:09:37,500 --> 00:09:39,166 ¡Tía! 30 00:09:45,500 --> 00:09:47,833 Hola. Vaya pelo más largo. 31 00:09:51,208 --> 00:09:53,375 -Luego vas a la hoguera. -No. 32 00:09:57,041 --> 00:09:58,458 Ama, el humo. 33 00:10:40,000 --> 00:10:44,208 Antes de tirar el deseo, tenemos que dar tres vueltas al fuego. 34 00:10:44,666 --> 00:10:47,416 -¿Quién quiere el boli? -Yo. 35 00:10:47,791 --> 00:10:48,666 Gracias. 36 00:10:48,750 --> 00:10:52,625 Y los que no son de aquí, tienen que enseñar su deseo. 37 00:10:52,708 --> 00:10:53,625 ¿Por qué? 38 00:10:56,083 --> 00:10:57,833 Porque lo digo yo. Y punto. 39 00:10:58,416 --> 00:10:59,583 ¿Y si no quiero? 40 00:11:00,458 --> 00:11:01,333 Pues te vas. 41 00:11:02,208 --> 00:11:03,083 ¿A dónde? 42 00:11:03,250 --> 00:11:05,791 A tu pueblo, si tanto quieres. 43 00:11:06,916 --> 00:11:08,250 No lo vamos a decir. 44 00:11:11,250 --> 00:11:13,750 Sois del País Vasco francés. 45 00:11:14,166 --> 00:11:15,458 ¿Tú cómo te llamas? 46 00:11:20,833 --> 00:11:22,000 -Sí. -No es un nombre. 47 00:11:22,083 --> 00:11:23,083 Sí es. 48 00:11:23,166 --> 00:11:26,208 Si dice que es su nombre, lo es y ya está. 49 00:11:27,416 --> 00:11:29,166 Sí. Así me llamo. 50 00:11:30,125 --> 00:11:31,833 Pues yo nunca lo había oído. 51 00:11:32,916 --> 00:11:34,083 Vayamos al fuego. 52 00:11:34,708 --> 00:11:35,583 Vamos al fuego. 53 00:11:36,458 --> 00:11:38,208 -¡Tres vueltas! -Vamos. 54 00:11:38,541 --> 00:11:40,458 No, dos no, Aiur, tres. 55 00:15:25,250 --> 00:15:26,791 -Buenas noches. -Buenas noches. 56 00:18:54,416 --> 00:18:55,291 Hola, chavalote. 57 00:20:30,125 --> 00:20:31,000 Tu bisabuela. 58 00:21:27,166 --> 00:21:30,041 -Niko, ¿qué tal trabajar con el abuelo? -Bien. 59 00:21:32,458 --> 00:21:34,833 Y yo también contento con mi ayudanta. 60 00:21:34,916 --> 00:21:36,458 La mejor, desde luego. 61 00:21:36,958 --> 00:21:38,250 ¿Qué es? 62 00:21:38,541 --> 00:21:42,375 -Traigo lo que sobra de la cooperativa. -¿Cuántas son? 63 00:21:42,708 --> 00:21:44,500 -Ocho. -Me vale. 64 00:21:44,583 --> 00:21:48,833 Querían quitarse todo, decían que me llevara más. 65 00:21:49,208 --> 00:21:51,041 Pues muy bien. Vale, bien. 66 00:21:51,416 --> 00:21:53,041 Hoy, cuatro picotazos. 67 00:21:53,458 --> 00:21:56,041 -¿Cuatro? -Sí, está mejor. 68 00:22:23,125 --> 00:22:24,000 Mira. 69 00:22:28,916 --> 00:22:29,791 Está viva. 70 00:22:30,166 --> 00:22:31,041 Sí. 71 00:22:32,833 --> 00:22:34,958 -¿Te da asco? -Sí. 72 00:22:36,541 --> 00:22:39,250 ¿Puedo agarrarla? -Se te va a escapar. 73 00:22:39,333 --> 00:22:40,208 Por favor... 74 00:22:41,375 --> 00:22:43,041 -Con cuidado. -A ver, déjame. 75 00:22:46,208 --> 00:22:48,791 -Ya la agarro yo. -No, no. 76 00:22:49,666 --> 00:22:50,541 ¡Cuidado! 77 00:22:51,250 --> 00:22:52,125 ¡Ay! 78 00:22:55,750 --> 00:22:56,750 Se mueve. 79 00:23:02,583 --> 00:23:04,083 Mira, tiene sangre. 80 00:29:15,625 --> 00:29:18,541 Le echarán agua en la cabeza y dicen su nombre. 81 00:29:19,083 --> 00:29:19,958 ¿Por qué? 82 00:29:27,208 --> 00:29:29,083 No, no tiene pecados. 83 00:29:35,375 --> 00:29:36,833 Para refrescarlo. 84 00:29:37,250 --> 00:29:38,541 Que hace mucho calor. 85 00:29:38,625 --> 00:29:40,875 Y nosotros también nos vamos a la piscina. 86 00:30:38,750 --> 00:30:39,625 Eneko, vamos. 87 00:33:40,041 --> 00:33:40,916 Tía. 88 00:33:41,208 --> 00:33:42,083 ¿Sí? 89 00:33:43,083 --> 00:33:44,833 ¿Tú querías tener un niño? 90 00:33:47,791 --> 00:33:49,458 Yo lo quería sano. 91 00:33:50,041 --> 00:33:54,458 Pero sí, después de Amaia, me hacía ilusión un niño. 92 00:33:54,541 --> 00:33:55,458 ¿Por qué? 93 00:33:56,041 --> 00:33:59,625 Ya tenía una chica, y ahora quería un chico. 94 00:34:00,500 --> 00:34:01,666 Pero... 95 00:34:02,166 --> 00:34:03,541 ¿Si no le gusta su nombre? 96 00:34:04,666 --> 00:34:05,583 Entonces, ¿qué? 97 00:34:07,083 --> 00:34:09,416 Peio es un nombre muy bonito, ¿no? 98 00:34:09,500 --> 00:34:10,916 A mí me gusta. 99 00:34:28,375 --> 00:34:32,500 Ahí el vestuario de las chicas, y allí el de los chicos. 100 00:34:35,458 --> 00:34:39,250 -Tú serás la de la limpieza. -No quiero. 101 00:34:39,416 --> 00:34:40,625 Quiero hacerme el carné. 102 00:34:40,708 --> 00:34:42,416 -¿Cómo te llamas? -Maddi. 103 00:34:42,500 --> 00:34:46,125 -¿Cuántos años tienes? -Cinco, así que para mí es gratis. 104 00:34:46,208 --> 00:34:47,583 Tú no tienes cinco. 105 00:34:47,666 --> 00:34:50,083 Vale, tengo siete. ¿Cuánto cuesta? 106 00:34:50,500 --> 00:34:51,500 Diez euros. 107 00:34:51,666 --> 00:34:54,708 -Toma. -Yo también quiero sacarme el carné. 108 00:34:57,041 --> 00:34:59,666 -Tú eres Coco, ¿no? -Sí, Cocó. 109 00:34:59,750 --> 00:35:02,375 ¿Por qué no te quitas el albornoz? 110 00:35:03,041 --> 00:35:04,291 Porque no me apetece. 111 00:35:04,708 --> 00:35:08,083 Pues no te puedes meter en la piscina. Son mis normas. 112 00:45:36,291 --> 00:45:38,541 -Sí, a lo mejor está ahí. -Ahí. 113 00:45:38,833 --> 00:45:41,250 Ahí está. Venga, vamos a meterla. 114 00:45:43,250 --> 00:45:46,375 -Si la reina entra, la siguen todas. -Vamos allá. 115 00:49:20,083 --> 00:49:23,916 Mira qué bien te queda el traje de Niko. 116 00:49:26,458 --> 00:49:27,333 Salta y vamos. 117 00:49:28,375 --> 00:49:29,250 Muy bien. 118 00:50:51,208 --> 00:50:53,416 La cera está ahí, lo que cae al balde. 119 00:50:56,958 --> 00:50:58,166 Cuidado, no te quemes. 120 00:51:02,708 --> 00:51:03,791 ¿Sabes qué es? 121 00:51:07,041 --> 00:51:08,625 Es la piel de las abejas. 122 00:51:13,250 --> 00:51:14,250 ¿Ves esto? 123 00:51:15,750 --> 00:51:16,833 Son las celdas. 124 00:51:20,291 --> 00:51:23,000 Cuando la larva se transforma, deja la piel. 125 00:51:23,875 --> 00:51:25,000 Ahí dentro. 126 00:51:43,208 --> 00:51:45,125 ¿Por qué los quemamos? 127 00:51:46,333 --> 00:51:48,750 Hay una enfermedad llamada "loque". 128 00:51:48,833 --> 00:51:53,583 Afecta a las abejas más pequeñas, a las larvas. 129 00:51:53,958 --> 00:51:55,208 Y no crecen bien. 130 00:51:56,125 --> 00:51:59,916 Puede enfermar a todas las abejas y matarlas. 131 00:52:00,416 --> 00:52:02,625 Por eso es mejor quemar los panales. 132 00:52:03,208 --> 00:52:04,333 Da pena, pero es así. 133 00:52:12,583 --> 00:52:13,458 Espera. 134 00:52:13,791 --> 00:52:15,041 Cuidado, cuidado. 135 00:52:22,958 --> 00:52:25,750 Cocó, ¿te dan miedo las abejas? 136 00:52:26,208 --> 00:52:27,083 Sí. 137 00:52:27,958 --> 00:52:32,958 Pues mi abuelo estaba malo 138 00:52:33,500 --> 00:52:37,625 y se curó gracias a las abejas. 139 00:52:46,333 --> 00:52:51,333 Mi abuelo dice que hay muchas especies de abejas y que todas son buenas. 140 01:02:12,166 --> 01:02:16,458 Bella cera 141 01:02:17,416 --> 01:02:20,541 Alúmbrame 142 01:02:21,875 --> 01:02:26,000 En este largo viaje 143 01:02:27,041 --> 01:02:30,416 Me tienes que guiar 144 01:02:42,125 --> 01:02:44,625 Las abejas vendrán si les ponemos comida. 145 01:02:49,375 --> 01:02:51,583 ¿Cómo se llama esta flor? 146 01:02:53,166 --> 01:02:54,041 La mía... 147 01:02:55,166 --> 01:02:56,083 Tomillo. 148 01:02:57,208 --> 01:02:59,791 ¿Sabes cómo se llama la tuya? 149 01:03:01,375 --> 01:03:02,250 Lavanda. 150 01:03:05,041 --> 01:03:05,916 Una abeja. 151 01:03:06,250 --> 01:03:08,750 Son parecidas, pero huelen diferente. 152 01:03:12,708 --> 01:03:13,583 Ven. 153 01:03:16,625 --> 01:03:17,500 Huele esta. 154 01:03:26,875 --> 01:03:27,833 Ahora huele esa. 155 01:03:33,208 --> 01:03:34,083 ¿Ves? 156 01:03:40,083 --> 01:03:41,791 Tranquilidad. 157 01:03:46,583 --> 01:03:48,125 Respira hondo. 158 01:03:51,125 --> 01:03:52,375 Y no te harán nada. 159 01:03:55,000 --> 01:03:55,916 Muy bien. 160 01:03:57,958 --> 01:03:59,458 Así, con tranquilidad. 161 01:04:01,583 --> 01:04:03,291 Diles como les digo yo: 162 01:04:04,458 --> 01:04:06,041 "Vengo amistosamente". 163 01:04:07,916 --> 01:04:09,500 "No os voy a hacer daño". 164 01:04:10,666 --> 01:04:12,833 "Os quiero ayudar, nada más". 165 01:04:17,500 --> 01:04:19,666 Muy bien. 166 01:04:27,000 --> 01:04:28,458 Muy bien. 167 01:04:34,625 --> 01:04:36,625 ¿Ves? Muy bien. 168 01:04:37,833 --> 01:04:39,333 Ya mejor, ¿no? 169 01:05:03,958 --> 01:05:04,916 ¿Quién sería...? 170 01:05:07,166 --> 01:05:08,041 La nodriza. 171 01:05:09,041 --> 01:05:11,750 La que alimenta a las bebés de las abejas. 172 01:05:14,958 --> 01:05:15,833 ¿Quién crees? 173 01:05:17,041 --> 01:05:17,958 La tía Leire. 174 01:05:20,875 --> 01:05:23,166 ¿Y quién vigila la entrada de la colmena 175 01:05:24,041 --> 01:05:26,125 para que solo entren de la familia? 176 01:05:26,666 --> 01:05:28,250 Las señoras del barrio. 177 01:05:28,916 --> 01:05:31,375 -¿Quién? -Las señoras del barrio. 178 01:05:31,875 --> 01:05:32,750 Eso es. 179 01:05:34,875 --> 01:05:36,833 ¿Las que están siempre en el banco? 180 01:05:36,916 --> 01:05:38,250 -Sí. -Eso es. 181 01:05:39,541 --> 01:05:40,500 ¿Y el zángano? 182 01:05:43,750 --> 01:05:44,833 ¿Qué es eso? 183 01:05:44,916 --> 01:05:45,791 El zángano 184 01:05:47,291 --> 01:05:49,125 es el macho de la colmena. 185 01:05:52,166 --> 01:05:53,041 ¿Quién será? 186 01:05:58,041 --> 01:05:58,916 Venga. 187 01:05:59,000 --> 01:06:01,041 -Mi padre. -Muy bien. 188 01:06:07,041 --> 01:06:08,000 Haz hueco. 189 01:06:16,166 --> 01:06:17,250 ¿No hay nadie más? 190 01:06:32,041 --> 01:06:32,958 ¿Y la reina? 191 01:06:34,041 --> 01:06:34,916 Yo. 192 01:06:36,500 --> 01:06:38,208 -¿Tú, la reina? -Sí. 193 01:06:39,291 --> 01:06:41,416 Pensaba que igual sería yo. 194 01:06:41,500 --> 01:06:42,500 ¿Tú? 195 01:06:42,666 --> 01:06:43,541 Sí, yo. 196 01:06:44,000 --> 01:06:45,833 Tú no puedes ser una abeja. 197 01:06:46,750 --> 01:06:48,375 ¿Y eso por qué? 198 01:06:49,041 --> 01:06:51,708 Porque tú eres apicultora. 199 01:07:12,166 --> 01:07:13,041 Hola. 200 01:13:37,041 --> 01:13:37,916 Venga. 201 01:13:38,500 --> 01:13:39,375 Déjalo ahí. 202 01:13:54,833 --> 01:13:56,000 Dame la riñonera. 203 01:14:09,500 --> 01:14:10,375 ¿Qué es esto? 204 01:14:18,666 --> 01:14:19,916 Me lo ha dado Julián. 205 01:14:24,458 --> 01:14:26,416 Niko dice que se lo ha dado Cocó. 206 01:14:30,833 --> 01:14:31,708 ¿Tú eres Cocó? 207 01:14:35,750 --> 01:14:36,625 No. 208 01:14:39,166 --> 01:14:40,750 Yo no tengo nombre. 209 01:14:47,166 --> 01:14:48,291 Eso no es posible. 210 01:14:51,375 --> 01:14:53,166 Mi ama decía... 211 01:14:53,916 --> 01:14:56,583 que lo que no tiene nombre no existe. 212 01:14:59,541 --> 01:15:00,791 Y tú existes, ¿no? 213 01:15:02,166 --> 01:15:03,041 Sí. 214 01:15:04,041 --> 01:15:06,625 Te tengo aquí delante. Te veo, ¿no? 215 01:15:07,458 --> 01:15:08,333 Sí. 216 01:15:09,708 --> 01:15:11,583 Pues piensa un nombre para ti. 217 01:15:17,333 --> 01:15:18,666 Y devuelve esto. 218 01:15:22,833 --> 01:15:27,291 Y si alguien pregunta, diremos que ha sido Cocó. 219 01:15:28,583 --> 01:15:29,458 ¿De acuerdo? 220 01:15:38,666 --> 01:15:40,416 ¿Por qué te rascas tanto? 221 01:15:44,916 --> 01:15:46,041 Me pica. 222 01:16:04,250 --> 01:16:05,958 ¿Qué haces ahí? Ven. 223 01:16:15,750 --> 01:16:17,041 Venga, métete. 224 01:16:18,666 --> 01:16:19,708 Tengo miedo. 225 01:16:20,291 --> 01:16:21,500 ¿Cómo que miedo? 226 01:16:21,791 --> 01:16:22,666 Ven. 227 01:16:23,708 --> 01:16:25,041 Métete. 228 01:16:46,583 --> 01:16:48,750 Muy bien. ¿Ves como no está tan fría? 229 01:16:55,041 --> 01:16:56,291 Ven, cariño. 230 01:17:01,208 --> 01:17:02,583 -Venga, métete más. -No. 231 01:17:02,666 --> 01:17:04,916 Sí, venga. Métete más. 232 01:17:05,166 --> 01:17:06,375 Muy bien. 233 01:17:06,458 --> 01:17:07,333 Muy bien. 234 01:17:07,916 --> 01:17:09,916 Eso es. 235 01:17:21,125 --> 01:17:22,416 Muy bien. 236 01:17:23,333 --> 01:17:25,041 Genial. 237 01:17:26,625 --> 01:17:27,958 ¿Ves qué bien? 238 01:17:28,041 --> 01:17:29,250 Muy bien. 239 01:17:41,291 --> 01:17:42,333 ¡Que te cojo! 240 01:17:46,583 --> 01:17:48,625 ¡Que te cojo! 241 01:17:52,625 --> 01:17:53,500 Ya estamos. 242 01:17:55,708 --> 01:17:57,750 Yo te sujeto y tú te frotas bien. 243 01:17:58,583 --> 01:18:01,291 El pitilín de una niña tiene que estar limpio. 244 01:18:02,250 --> 01:18:03,125 Muy bien. 245 01:18:04,041 --> 01:18:05,041 Muy bien. 246 01:18:05,708 --> 01:18:06,875 -Ya está. -Ya está. 247 01:18:37,041 --> 01:18:37,916 Cuidado. 248 01:18:40,416 --> 01:18:41,583 Cuidado. 249 01:18:42,875 --> 01:18:43,750 Venga. 250 01:19:05,041 --> 01:19:06,500 Ahora con una mano. 251 01:19:06,791 --> 01:19:08,000 Vale. 252 01:19:10,375 --> 01:19:11,416 Muy bien. 253 01:19:12,291 --> 01:19:13,666 Te llevo al circo. 254 01:19:14,041 --> 01:19:15,500 Y así también, mira. 255 01:22:21,000 --> 01:22:22,208 Mira, haz esto. 256 01:22:26,666 --> 01:22:28,708 ¿Te hace cosquillas? 257 01:22:29,458 --> 01:22:30,333 Sí. 258 01:22:30,666 --> 01:22:31,541 A mí también. 259 01:22:43,708 --> 01:22:44,791 ¿Qué es eso? 260 01:22:46,750 --> 01:22:47,625 ¿El qué? 261 01:22:48,000 --> 01:22:48,875 Eso. 262 01:23:13,916 --> 01:23:15,041 Vamos a cogerlo. 263 01:23:42,250 --> 01:23:45,666 -Tu bañador es precioso. -¿A ver el tuyo? 264 01:23:55,041 --> 01:23:58,666 ¿Nos los cambiamos? El mío se me mete por el culo. 265 01:23:58,958 --> 01:23:59,833 Vale. 266 01:24:12,666 --> 01:24:14,666 Mi nombre verdadero es Lucía. 267 01:24:15,875 --> 01:24:18,041 -¿Y Cocó? -No se lo digas a nadie. 268 01:24:43,250 --> 01:24:45,750 Un niño de mi clase tiene potota. 269 01:24:46,916 --> 01:24:48,291 ¿Cómo es? 270 01:24:51,166 --> 01:24:52,041 Majo. 271 01:25:05,708 --> 01:25:06,625 Vamos. 272 01:25:12,166 --> 01:25:13,333 Está un poco fría. 273 01:25:25,458 --> 01:25:26,541 Cuidado. 274 01:25:39,250 --> 01:25:40,333 -Venga, vamos. -Sí. 275 01:25:40,416 --> 01:25:41,916 Uno, dos y tres. 276 01:26:28,625 --> 01:26:29,750 Muy bonito, cariño. 277 01:30:43,875 --> 01:30:46,000 Qué bien haber llegado a tiempo. 278 01:30:52,208 --> 01:30:53,541 Sí, por supuesto. 279 01:30:54,291 --> 01:30:55,791 Estoy deseando empezar. 280 01:30:58,250 --> 01:30:59,666 Estoy muy contenta. 281 01:30:59,750 --> 01:31:00,625 Sí. 282 01:31:08,041 --> 01:31:10,041 Me avisarán cuando empiezo. 283 01:31:13,208 --> 01:31:14,083 Perfecto. 284 01:31:15,791 --> 01:31:16,666 Hasta pronto. 285 01:31:18,875 --> 01:31:20,583 Gracias. 286 01:31:54,041 --> 01:31:57,833 Sé que no ha sido a propósito, pero te he dicho que no lo toques. 287 01:31:57,916 --> 01:31:59,541 Y no haces ni caso. 288 01:40:38,541 --> 01:40:40,125 A la cama ahora mismo. 289 01:43:18,666 --> 01:43:20,291 -¡Aita! -Arriba. 290 01:43:22,916 --> 01:43:23,916 ¿Qué tal, cariño? 291 01:43:24,416 --> 01:43:25,416 -Bien. -¿Bien? 292 01:43:25,500 --> 01:43:26,375 Sí. 293 01:43:27,041 --> 01:43:28,291 -Hola. -Hola. 294 01:43:31,000 --> 01:43:33,166 Aita, ¿te vas a quedar? 295 01:43:34,125 --> 01:43:36,833 ¿En serio? ¡Qué guay! 296 01:43:43,041 --> 01:43:44,083 ¿Qué es esto? 297 01:43:45,875 --> 01:43:47,708 Son las "argizaiolas". 298 01:43:48,375 --> 01:43:49,250 Qué raras. 299 01:43:51,125 --> 01:43:52,416 Son velas especiales. 300 01:43:53,500 --> 01:43:54,625 Muy largas. 301 01:43:57,125 --> 01:43:59,625 Iluminan el camino de los que mueren. 302 01:44:07,791 --> 01:44:09,083 Déjalo en la mesa. 303 01:44:09,958 --> 01:44:10,833 Ahí. 304 01:44:15,708 --> 01:44:17,333 ¿Y estas mujeres quiénes son? 305 01:44:18,041 --> 01:44:19,791 La de la izquierda, mi abuela. 306 01:44:20,416 --> 01:44:21,291 Mi amama. 307 01:44:21,916 --> 01:44:24,250 ¿Ves que están con las velas? -Sí. 308 01:44:27,625 --> 01:44:30,458 Para ellas las abejas eran de la familia. 309 01:44:32,500 --> 01:44:35,541 Nuestra abuela y bisabuela también tenían colmenas. 310 01:44:35,916 --> 01:44:37,083 Cuando yo nací, 311 01:44:37,791 --> 01:44:41,125 mi madre dio tres golpes a las colmenas con un palo. 312 01:44:43,791 --> 01:44:45,333 Y dijo a las abejas: 313 01:44:46,458 --> 01:44:47,791 "Lourdes ha nacido". 314 01:44:49,791 --> 01:44:51,791 Dejó la puerta del panal abierta, 315 01:44:52,833 --> 01:44:54,291 para que le dieran miel. 316 01:44:55,875 --> 01:44:57,625 E igual cuando nació tu amama. 317 01:44:58,625 --> 01:44:59,916 Y te diré algo: 318 01:45:01,625 --> 01:45:03,458 Lo hice cuando murió mi madre. 319 01:45:06,250 --> 01:45:08,000 Di tres golpes a las colmenas 320 01:45:10,041 --> 01:45:11,750 y les dije: 321 01:45:12,708 --> 01:45:14,000 "Abejas, dadme cera 322 01:45:16,875 --> 01:45:20,458 para que pueda iluminar el camino de mi madre". 323 01:45:25,708 --> 01:45:27,041 ¿A dónde se fue? 324 01:45:29,208 --> 01:45:30,083 No lo sé. 325 01:45:30,916 --> 01:45:31,958 Su cuerpo se fue, 326 01:45:34,666 --> 01:45:36,666 pero yo todavía la siento. 327 01:45:38,458 --> 01:45:42,208 Aquí, en mi interior. 328 01:45:45,500 --> 01:45:46,375 Tía. 329 01:45:47,666 --> 01:45:48,541 ¿Qué, cariño? 330 01:46:34,666 --> 01:46:35,541 Cariño. 331 01:53:36,750 --> 01:53:38,125 Vamos a sacar una foto. 332 01:53:39,041 --> 01:53:40,875 Vamos a hacer una foto, por favor. 333 01:53:43,541 --> 01:53:44,625 ¡Niños, venid! 334 01:53:45,041 --> 01:53:48,208 ¡Julián, Niko, si habéis venido! 335 01:53:48,291 --> 01:53:49,875 Hala, id a haceros la foto. 336 01:53:50,375 --> 01:53:52,500 -Los niños delante. -Richard, tú también. 337 01:53:52,833 --> 01:53:54,333 Los altos detrás. 338 01:53:55,291 --> 01:53:58,333 Un poco más atrás. Más atrás y más arriba. 339 01:53:58,416 --> 01:54:01,375 -Ahora verás. -Los niños delante, de rodillas. 340 01:54:03,041 --> 01:54:06,458 De rodillas. Nerea, aquí, agachada 341 01:54:14,416 --> 01:54:16,375 Los niños un poco más arriba. 342 01:54:16,666 --> 01:54:17,833 Un poco más arriba. 343 01:54:18,625 --> 01:54:21,416 Muy bien. A ver. Uno... ¿Todos listos? 344 01:54:23,750 --> 01:54:25,291 Uno, dos, y tres. 345 01:54:49,291 --> 01:54:50,625 -Hola. -¿Has visto a Cocó? 346 01:54:51,250 --> 01:54:52,125 No. 347 01:54:53,958 --> 01:54:56,125 ¿No sabes dónde está? -No. 348 01:54:59,625 --> 01:55:00,750 ¡Vamos! 349 01:55:46,500 --> 01:55:47,666 ¿Dónde estás, Aitor? 350 01:56:11,250 --> 01:56:12,750 ¿Dónde estás? 351 01:56:17,541 --> 01:56:20,458 Aitor, ¿dónde estás? 352 01:59:22,166 --> 01:59:24,375 Abejas, yo soy Lucía. 353 01:59:38,416 --> 01:59:41,666 Abejas, yo soy Lucía. 354 02:00:01,750 --> 02:00:05,041 Abejas, yo soy Lucía. 355 02:02:13,375 --> 02:02:15,791 ¡Ay, noche! 356 02:02:17,500 --> 02:02:20,458 ¿Qué te ocurre? 357 02:02:21,625 --> 02:02:24,541 ¿Qué te ocurre 358 02:02:25,208 --> 02:02:27,916 En el silencio? 359 02:02:30,791 --> 02:02:34,083 Pones triste el corazón 360 02:02:34,791 --> 02:02:38,791 Nos oscurece la mente 361 02:02:39,958 --> 02:02:42,583 En la soledad 362 02:02:44,166 --> 02:02:48,291 El viento llora 363 02:02:48,625 --> 02:02:52,125 El mar se queda mudo 364 02:02:52,541 --> 02:02:54,458 Al venir tú 365 02:02:54,750 --> 02:02:56,500 ¡Ay, noche! 366 02:02:58,666 --> 02:03:01,375 ¿Qué te ocurre? 367 02:03:02,916 --> 02:03:06,000 ¿Qué te ocurre 368 02:03:06,708 --> 02:03:09,000 En el silencio? 369 02:03:12,208 --> 02:03:17,916 Me haces recordar 370 02:03:18,500 --> 02:03:21,333 Que también es oscuro 371 02:03:21,416 --> 02:03:24,833 Este mundo en el que vivimos 372 02:03:26,125 --> 02:03:29,958 Que hay miedo, odio 373 02:03:30,041 --> 02:03:36,083 Maldades e injusticias tristes 374 02:03:36,375 --> 02:03:38,541 ¡Ay, noche! 375 02:03:40,000 --> 02:03:43,416 ¿Qué te ocurre? 376 02:03:44,375 --> 02:03:47,333 ¿Qué te ocurre 377 02:03:48,208 --> 02:03:50,333 En el silencio? 378 02:07:30,166 --> 02:07:35,166 Traducción: Yara Prieto y Marta Navas Subtítulos: Bbo Subtitulado